Фраза «выставлять штраф» часто встречается в деловой, юридической и повседневной речи․ В английском языке для её передачи существует несколько вариантов, и выбор зависит от контекста: речь идёт о дорожном штрафе, договорной неустойке или официальном взыскании․ Разберём основные способы перевода․
Основные варианты перевода
Claim a penalty
Наиболее близкий по смыслу вариант — to claim a penalty․ Он используеться, когда одна сторона предъявляет требование об уплате штрафа или неустойки, например, по условиям договора․
- The supplier claimed a penalty for late delivery․ — Поставщик выставил штраф за просрочку поставки․
Impose a fine / levy a fine
Если речь идёт о наложении штрафа официальным органом (полицией, судом, налоговой службой), используются глаголы to impose a fine on или to levy a fine:
- The court imposed a fine on the company․ — Суд наложил штраф на компанию․
- The authorities levied a heavy fine for illegal parking․ — Власти выставили большой штраф за неправильную парковку․
Issue a fine / give a ticket
В разговорной речи, особенно когда речь идёт о штрафах за нарушение ПДД, часто говорят to issue a fine или to give a ticket:
- The police officer issued me a fine for speeding․ — Полицейский выписал мне штраф за превышение скорости․
Полезные словосочетания со словом «штраф»
Со словом fine |faɪn|
- to pay a fine — заплатить штраф;
- heavy / stiff fine — большой штраф;
- criminal fine — уголовный штраф;
- fine for illegal parking — штраф за парковку в запрещённом месте;
- fine for contempt of court — штраф за неуважение к суду;
- minimum / maximum fine, минимальный / максимальный штраф․
Со словом penalty |ˈpenəltɪ|
- penalty for late payment — штраф за просрочку платежа;
- monetary / pecuniary penalty, денежный штраф;
- to apply a penalty, накладывать штраф;
- to collect a penalty — взыскивать штраф;
- to deduct a penalty — удерживать штраф;
- contractual penalty — договорная неустойка․
Какой вариант выбрать?
- Деловые отношения, договоры — claim a penalty, impose a penalty․
- Государственные органы, суд — impose a fine, levy a fine․
- Дорожные штрафы, разговорная речь — issue a fine, give a ticket․
Примеры предложений
- The fine shall not exceed 100 dollars․ — Штраф не должен превышать ста долларов․
- He was sentenced to a fine․ — Ему присудили штраф․
- This is punishable by a fine․ — За это полагается штраф․
- The landlord claimed a penalty for the damage․ — Арендодатель выставил штраф за ущерб․
Универсального перевода фразы «выставлять штраф» не существует: в официально-деловом стиле лучше использовать claim a penalty или impose a fine, а в повседневном общении — issue a fine или give a ticket․ Учитывайте контекст, и ваша речь будет звучать естественно и грамотно․