Фраза «Я подам на тебя в суд», одна из самых узнаваемых угроз в кино, сериалах и повседневной речи. Если вы смотрите фильмы в оригинале, изучаете английский язык или просто хотите понимать юридическую лексику, полезно знать, как эта фраза звучит по-английски и какие у неё есть варианты. В этой статье мы подробно разберём перевод, грамматику, синонимы и примеры употребления.
Основной перевод: to sue
Самый распространённый и естественный способ сказать «подать в суд на кого-то» — использовать глагол to sue [suː]. Конструкция выглядит так:
- I will sue you., Я подам на тебя в суд.
- I’m going to sue you. — Я собираюсь подать на тебя в суд.
- I’ll sue you for everything you’ve got! — Я отсужу у тебя всё, что у тебя есть!
Обратите внимание на предлог: если указывается причина иска, используется for:
- We’re suing you and your entire firm for fraud; — Мы подаём в суд на тебя и всю твою фирму за мошенничество.
- She sued the company for discrimination. — Она подала в суд на компанию за дискриминацию.
Альтернативные выражения
To file a lawsuit
Более формальный вариант, который часто звучит в новостях и официальных текстах:
- We’ll be lucky if Tucci’s mother doesn’t file a lawsuit. — Нам очень повезёт, если мать Туччи не подаст в суд.
- You’re gonna have a lawsuit on your hands., Я подам на вас в суд (буквально: «у вас на руках будет судебный иск»).
To take someone to court
Разговорное выражение, означающее «затащить кого-то в суд»:
- I’ll take you to court! — Я подам на тебя в суд!
- She took her landlord to court. — Она подала в суд на своего арендодателя.
To press charges / to file a petition
Эти варианты используются в более официальном контексте, например при обращении в суд с заявлением:
- Individuals who feel they have been discriminated against in the workplace can file a relevant petition with the court. — Лица, считающие, что они подверглись дискриминации в сфере труда, могут обратиться с соответствующим заявлением в суд.
Пассивная форма: to get sued
Если хотите сказать, что на кого-то могут подать в суд, используйте конструкцию get sued:
- Ed, this is the kind of stuff you get sued for., Эд, за такие штучки на тебя могут подать в суд.
- Be careful, or you’ll get sued. — Будь осторожен, иначе на тебя подадут в суд.
Полезная лексика по теме
- lawsuit, судебный иск;
- to file a claim / a complaint, подать иск / жалобу;
- plaintiff — истец;
- defendant, ответчик;
- court — суд;
- malpractice — халатность (например, врачебная): My malpractice case against you is growing by leaps and bounds., Мой иск о халатности против тебя растёт не по дням, а по часам.
- to settle out of court, урегулировать дело во внесудебном порядке.
Примеры из фильмов и сериалов
Угроза иска — любимый приём сценаристов. Вот типичные реплики:
- Tom will sue you., Том подаст на вас в суд.
- If you turn me in, I’ll sue you. — Если вы меня сдадите, я подам на вас в суд.
- Do you think I can sue? — Как думаешь, я могу подать на неё в суд?
Итак, фраза «Я подам на тебя в суд» чаще всего переводится как «I’ll sue you» или «I’m going to sue you». В формальной речи уместны варианты to file a lawsuit и to take someone to court. Зная эти выражения и сопутствующую юридическую лексику, вы сможете свободно понимать англоязычные фильмы, новости и деловые переговоры — и при необходимости грамотно выразить свои намерения на английском языке.