В современном мире всё чаще возникает необходимость в оформлении документов, которые будут действительны за рубежом, или, наоборот, в легализации иностранных документов на территории России․ В таких ситуациях не обойтись без услуг нотариуса и профессионального переводчика․ В этой статье мы подробно расскажем, как работают нотариальные конторы с переводчиком в Москве, какие услуги они оказывают и на что обратить внимание при выборе․
Зачем нужен переводчик в нотариальной конторе
Для приема того или иного документа за рубежом (свидетельства о рождении, браке, аттестата об окончании средней школы, документа о высшем образовании, доверенности и многих других) требуется его перевод на язык соответствующей страны․ При этом простого перевода недостаточно — он должен быть нотариально заверен․
Нотариальное заверение перевода подтверждает:
- подлинность подписи переводчика;
- квалификацию специалиста, выполнившего перевод;
- соответствие перевода требованиям законодательства․
Также переводчик необходим, когда в нотариальную контору обращается иностранный гражданин, не владеющий русским языком․ В этом случае переводчик присутствует при совершении нотариального действия и помогает стороне понять содержание документа․
Какие услуги оказывают нотариальные конторы с переводчиком
Нотариально заверенный перевод документов
Это самая востребованная услуга․ Переводятся:
- паспорта и личные документы;
- свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти;
- дипломы, аттестаты, приложения к ним;
- справки о несудимости;
- трудовые книжки и справки с места работы;
- учредительные документы компаний;
- доверенности, согласия, заявления;
- медицинские документы․
Устный перевод при нотариальных действиях
Если клиент не говорит по-русски, переводчик сопровождает его при подписании договоров, оформлении доверенностей, завещаний и других документов․
Апостилирование и консульская легализация
Многие конторы помогают с проставлением апостиля — специального штампа, подтверждающего подлинность документа для стран — участниц Гаагской конвенции․
Перевод с иностранного языка на русский
Иностранные документы для использования в России также требуют нотариально заверенного перевода на русский язык․
Как проходит процедура заверения перевода
- Подача документа․ Клиент предоставляет оригинал документа или его нотариально заверенную копию․
- Перевод․ Квалифицированный переводчик выполняет перевод с соблюдением всех требований к оформлению․
- Заверение․ Переводчик подписывает перевод в присутствии нотариуса, а нотариус удостоверяет подлинность подписи․
- Прошивка․ Перевод подшивается к оригиналу или копии документа и скрепляется печатью․
На что обратить внимание при выборе конторы
- Наличие лицензии и членство в нотариальной палате, обязательное условие законной деятельности нотариуса․
- Квалификация переводчиков — дипломы о профильном образовании, опыт работы․
- Языковые пары, уточните, работает ли контора с нужным вам языком (английский, немецкий, французский, китайский, арабский и другие)․
- Сроки выполнения — стандартный перевод занимает 1–3 дня, срочный может быть выполнен в день обращения․
- Стоимость, сравните тарифы нескольких контор, но помните, что слишком низкая цена может говорить о низком качестве․
- Расположение — в Москве удобно выбирать контору рядом с метро или местом работы․
Сколько стоят услуги
Цены в московских нотариальных конторах складываются из двух частей: нотариального тарифа (установлен законодательно) и стоимости услуг правового и технического характера, включая перевод․ В среднем перевод одного документа с нотариальным заверением обходится от 1500 до 5000 рублей в зависимости от языка, объёма и срочности․
Полезные советы
- Заранее уточните требования страны, куда направляется документ: нужен ли апостиль, двойной перевод или консульская легализация․
- Проверяйте правильность написания имён и фамилий в переводе — они должны совпадать с загранпаспортом․
- Сохраняйте копии всех заверенных документов․
- При срочной необходимости уточняйте возможность экспресс-перевода․
Нотариальная контора с переводчиком в Москве — это удобное решение для тех, кому нужно быстро и правильно оформить документы для использования за рубежом или легализовать иностранные документы в России․ Выбирайте проверенных специалистов, уточняйте все детали заранее, и процедура пройдёт без лишних сложностей и задержек․