Издание 2000 года книги Курта Левина «Разрешение социальных конфликтов» (Санкт-Петербург, издательство «Речь», 408 с.) стало знаковым событием для российской психологической науки и практики. Это издание вернуло читателю одного из отцов-основателей современной социальной психологии в качественном, полноценном переводе, выполненном И. Ю. Авидоном под научной редактурой и с вступительной статьей. Ниже представлен подробный обзор истории книги, её структуры, ключевых идей и библиографических особенностей данного конкретного издания.
Библиографическое описание издания
- Автор: Курт Левин (Kurt Lewin)
- Название: Разрешение социальных конфликтов (Resolving Social Conflicts)
- Перевод с английского: И. Ю. Авидон
- Научный редактор, вступительная статья: Курт Левин (в лицах редакторов серии/переводчика, часто указывается соавторство редакторов серии «Классики современной психологии»)
- Издательство: «Речь» (Санкт-Петербург)
- Год издания: 2000
- Объем: 408 страниц (в некоторых каталогах указано 407 с., последняя страница — служебная)
- Серия: «Классики современной психологии» / «Мастерская психологии и психотерапии»
- ISBN: 5-9268-0008-0
- Формат: 60×90/16 (около 145×215 мм), иллюстрированное издание
- Код в НЭБ (Национальная электронная библиотека): 000200_000018_RU_NLR_bibl_124560 (хранится в РНБ)
Исторический контекст и значение публикации
Почему это издание важно для России
До 2000 года работы Курта Левина в России были известны фрагментарно: либо через перепевки в учебниках, либо в старых, библиографически редких переводах 60-х годов (сборник «Психология и процесс познания», 1967). Издание 2000 года в серии «Классики современной психологии» стало первым полноценным собранием ключевых текстов Левина по социальной психологии, вышедшим в новой России с современным качеством перевода и полиграфии.
Происхождение текстов
Оригинальная книга Resolving Social Conflicts была опубликована в Нью-Йорке издательством Harper & Brothers в 1948 году посмертно (Левин умер в 1947 г.). Она представляла собой сборник статей и лекций, написанных в период с 1930-х по середину 1940-х годов. Многие из них ранее публиковались в журналах Journal of Social Psychology, Human Relations, American Journal of Sociology и других.
Санкт-Петербургское издание 2000 года воспроизвело структуру американского оригинала, добавив критический аппарат, указатель имен и предметный указатель, отсутствовавшие в первом американском издании.
Структура и содержание книги (по разделам издания 2000 г.)
Книга состоит из трех крупных частей, охватывающих эволюцию мышления Левина от теории поля к прикладной социальной инженерии.
Часть I. Проблемы социальной психологии (Theoretical Foundations)
Здесь закладывается методологическая база, теория поля (Field Theory) и топологическая психология.
- Психология и процесс познания — манифест подхода Левина: психология должна изучать не статичные снимки, а динамические процессы в жизненном пространстве.
- Психосоциальные проблемы социальной психологии — аргументация необходимости объединения психологии и социологии.
- Когда психология применима к социальным проблемам? — критерии научной применимости.
- Понятие действия, воли и намерения, анализ волевого акта как перехода из одного состояния поля в другое.
Часть II. Групповая жизнь и социальные конфликты (Group Life and Social Conflict)
Сердцевина книги, где развивается концепция групповой динамики.
- Эксперименты в групповой жизни, описание классических экспериментов по изучению демократического, авторитарного и либерального стилей руководства (совместно с Липпитом и Уайтом).
- Фронт групповой жизни — концепция «жизненного пространства» группы.
- Разрешение социальных конфликтов (дает название книге) — анализ конфликта как состояния поля, где действуют противоположные векторы силы. Левин вводит идею «разморозки, изменения — заморозки» (unfreezing — changing — refreezing) как универсальной модели изменения.
- Культурные различия в восприятии справедливости — кросс-культурный анализ (на примере детей и взрослых).
- Психологические проблемы еврейского мигранта, глубокий личный и научный анализ маргинального положения, актуализирующий проблему идентичности и «принадлежности».
Часть III. Прикладная социальная психология: Война, воспитание, труд (Applied Social Psychology)
Демонстрация того, как теория поля решает практические задачи времен Второй мировой войны и послевоенного восстановления.
- Психологическая война и гражданское население, анализ морального духа, пропаганды и слухов.
- Проблема питания в военное время — знаменитое исследование «изменения пищевых привычек» через групповое обсуждение (групповое принятие решений эффективнее индивидуальных лекций).
- Самостоятельность и конформизм, условия развития автономии личности.
- Групповое принятие решений как инструмент изменения — предтеча современных фокус-групп и организационного развития (OD).
- Действие-исследование (Action Research), методология «исследования в действии», ставшая стандартом в консалтинге и OB (организационном поведении).
Ключевые концепции, представленные в издании
| Концепция | Суть (по Левину) | Где встречается в книге |
|---|---|---|
| Жизненное пространство (Lebensraum) | Психологическая реальность человека/группы в данный момент: цели, барьеры, валентности, векторы силы. | Часть I, гл. 1, 3; Часть II, гл. 3 |
| Топологическая психология | Использование топологии (качественной геометрии) для картирования психологических ситуаций. | Часть I, вступительная статья редактора, гл. 1 |
| Квази-стандарты (Quasi-stationary equilibria) | Социальные нормы и привычки как устойчивые состояния поля, которые трудно изменить. | Часть II, гл; 3, 5; Часть III, гл. 2 |
| Модель изменения (Unfreeze-Change-Refreeze) | Трехстадийный процесс планового изменения социальных систем. | Часть II, гл. 3 («Разрешение социальных конфликтов»); Часть III, гл. 4 |
| Действие-исследование (Action Research) | Сплошной цикл: планирование -> действие -> наблюдение -> рефлексия -> новое планирование. | Часть III, последние главы |
| Групповая динамика | Группа как «целое», свойства которого не редуцируются к сумме свойств индивидуумов. | Часть II, гл. 1, 2, 3 |
Особенности перевода и редакторской работы (И. Ю. Авидон, изд. «Речь»)
- Терминологическая точность: Авидон стремился сохранить специфический лексикон Левина («валентность», «вектор», «регион», «барьер», «жизненное пространство»), избегая бытовых синонимов, что критически важно для понимания топологического подхода.
- Вступительная статья: Размещена в начале книги, она контекстуализирует наследие Левина для читателя конца XX века, связывая его идеи с современной когнитивной психологией, системным подходом и организационной психологией.
- Комментарии и указатели: Издание снабжено подробным указателем имен (более 300 единиц) и предметным указателем, что делает его полноценным справочником.
- Полиграфия: Твердая обложка (в большинстве тиражей), качественная белая бумага, четкий шрифт, сохранение схем и диаграмм Левина (топологических карт) в высоком разрешении.
Научное наследие и современная актуальность
Издание 2000 года заложило фундамент для нескольких поколений российских психологов, социологов, менеджеров и HR-специалистов. Сегодня идеи Левина, представленные в этом томе, лежат в основе:
- Управления изменениями (Change Management): Модель «Разморозка — Изменение — Заморозка» является классикой в методологиях Kotter, ADKAR, Lean.
- Организационного развития (Organization Development): Подход «Действие-исследование» — стандарт консультирования.
- Тренингах групповой динамики и T-группах: Методы обратной связи и изучения групповых процессов.
- Социальной работе и медиации: Понимание конфликта как конфигурации поля, а не как «склока характеров».
- Пользовательского опыта (UX) и дизайна: Концепция «жизненного пространства» и «валентностей» применяется для моделирования поведения пользователей.
Репринт 2025 года: продолжение жизни книги
Согласно интернет-данным, в 2025 году в Издательской группе «Альма Матер» вышел репринт (ISBN, оформление 2025 г.), подготовленный на основе оригинал-макета издания 2000 года («Речь»). Это подтверждает устойчивый спрос на данный перевод и редакторскую концепцию. Новое издание сохраняет нумерацию страниц (408 с.) и структуру, обновляя только внешний вид и качество бумаги для современного читателя.
Где найти и как цитировать
Физические экземпляры:
- Российская национальная библиотека (РНБ), СПб — хранит оригинал 2000 г. (код НЭБ:
000200_000018_RU_NLR_bibl_124560). - Крупные универсальные научные библиотеки (ГПНТБ, РГБ, библиотеки ВУЗов — МГУ, СПбГУ, ВШЭ и др.).
- Антиквариат и вторичный книжный рынок (Авито, Литрес, Буквоед, Озон — иногда встречается б/у).
Электронный доступ:
- Национальная электронная библиотека (NEB / rusneb.ru): По коду выше доступен оцифрованный полный текст (для авторизованных пользователей/читальных залов).
- Электронные библиотеки вузов: Часто доступен в системах IPRbooks, Lan, Юрайт, Библиороссика (по подписке учреждения).
- Коммерческие платформы: Литрес, Ridero, Яндекс Книги — могут продавать электронную версию репринта 2025 г. или скан 2000 г.
Пример библиографической ссылки (ГОСТ Р 7.0.100–2018):
Левин, К. Разрешение социальных конфликтов / Курт Левин ; пер. с англ. И. Ю. Авидон ; науч. ред;, вступ. ст. К. Левин. — СПб. : Речь, 2000. — 407 с. : ил. ; 21 см. — (Мастерская психологии и психотерапии ; Классики современной психологии). — ISBN 5-9268-0008-0., Текст : непосредственный.
Издание «Разрешение социальных конфликтов» (СПб: Речь, 2000, 408 с.) — это не просто исторический памятник, а рабочий инструмент. Оно систематизирует гениальные интуиции Левина в строгую теоретическую систему, применимую к любым социальным системам: от семьи и школьного класса до корпорации и межнациональных отношений. Качество перевода И. Ю. Авидона и редакторской работы серии «Классики современной психологии» сделало этот том «золотым стандартом» русскоязычного Левиниана на десятилетия вперед. Репринт 2025 года лишь подтверждает: пока есть социальные конфликты, методология Курта Левина останется актуальной.