Доверенность для использования на территории Испании может понадобиться в самых разных ситуациях: покупка или продажа недвижимости, управление банковскими счетами, представление интересов в суде, оформление наследства, ведение бизнеса. В этой статье мы подробно разберём, где и как можно оформить доверенность для Испании, какие документы потребуются и сколько это стоит.
Основные способы оформления доверенности
Существует несколько законных способов оформить доверенность, которая будет иметь юридическую силу в Испании. Выбор зависит от того, где вы находитесь — в России или уже на территории Испании.
У российского нотариуса (если вы находитесь в России)
Это самый распространённый вариант для тех, кто ещё не выехал из России. Порядок действий следующий:
- Составление текста доверенности. Рекомендуется заранее запросить у испанской стороны (нотариуса, юриста, агентства недвижимости) образец или требования к содержанию документа, чтобы доверенность точно соответствовала целям её использования.
- Удостоверение у нотариуса. Нотариус удостоверяет доверенность на русском языке. При себе необходимо иметь паспорт.
- Проставление апостиля. Испания является участницей Гаагской конвенции 1961 года, поэтому на оригинал нотариальной доверенности необходимо проставить апостиль. В Москве это делается через Министерство юстиции РФ, срок — обычно несколько рабочих дней.
- Перевод на испанский язык. Документ переводится на испанский язык, перевод заверяется нотариально либо присяжным переводчиком (traductor jurado) в Испании.
В консульстве Испании в России
Доверенность можно оформить непосредственно в Генеральном консульстве Испании в Москве. Преимущества этого способа:
- документ сразу оформляеться на испанском языке;
- не требуется апостиль и последующий перевод;
- доверенность сразу имеет юридическую силу на территории Испании.
Процедура схожа с оформлением в обычной нотариальной конторе. Необходимо предварительно записаться на приём и предоставить текст доверенности, согласованный с испанской стороной.
В консульстве России в Испании (если вы уже в Испании)
Граждане России, проживающие или временно находящиеся в Испании, могут оформить доверенность в Генеральном консульстве России (например, в Барселоне или Мадриде). Особенности:
- доверенность оформляется на русском языке;
- консульская доверенность приравнивается к нотариальной;
- для использования в Испании потребуется перевод на испанский язык и, в ряде случаев, легализация.
В консульстве оформляют разные типы доверенностей: генеральную, на оформление справки о несудимости, на распоряжение имуществом и другие. Перед визитом текст доверенности рекомендуется загрузить на портал notary.kdmid.ru (формат Word, объём до 3 страниц) минимум за сутки до приёма. С собой нужен загранпаспорт гражданина РФ.
У испанского нотариуса
Если вы находитесь в Испании, можно оформить доверенность у местного нотариуса (notario). Такой документ составляется на испанском языке и сразу действует на территории страны. Если доверенность предназначена для использования в России, на неё потребуется проставить апостиль и сделать перевод на русский язык.
Сравнение способов оформления
- Российский нотариус + апостиль + перевод — подходит, если вы в России; занимает больше времени из-за апостиля.
- Консульство Испании — быстрее и проще, документ сразу на испанском языке.
- Консульство России в Испании — удобно для россиян, находящихся в Испании.
- Испанский нотариус, оптимально, если доверенность нужна для действий внутри Испании.
Стоимость и сроки
Ориентировочная стоимость оформления доверенности у нотариуса зависит от объёма текста: документ на 2 листа формата А4 (шрифт 14) на русском языке обойдётся примерно в 160–180 евро в консульских учреждениях. Легализация и апостиль оплачиваются отдельно. Срок оформления документов в консульстве — приблизительно 2 рабочих дня, готовые документы выдаются по чеку об оплате.
Полезные советы
- Заранее уточните у принимающей стороны в Испании точные требования к тексту доверенности.
- Проверяйте срок действия доверенности — генеральные доверенности часто оформляются на ограниченный период.
- Делайте несколько копий документа и сохраняйте электронную версию.
- Записывайтесь на приём в консульство заранее — очереди могут быть большими.
Оформить доверенность для Испании можно четырьмя основными способами: у российского нотариуса с последующим апостилем и переводом, в консульстве Испании в России, в консульстве России в Испании или у испанского нотариуса. Выбор зависит от вашего местонахождения и целей документа. Главное — заранее согласовать текст доверенности с испанской стороной и учесть требования к легализации, чтобы документ без проблем приняли в Испании.