Выражение «взыскать налоги» часто встречается в юридических, финансовых и деловых текстах․ Его корректный перевод на английский язык зависит от контекста: речь может идти о взимании налогов государством, о принудительном взыскании недоимки или об установлении налогов․ Рассмотрим основные варианты перевода и примеры их употребления․

Основные варианты перевода

To collect taxes — собирать, взыскивать налоги

Наиболее нейтральный и распространённый вариант, означающий сбор налогов налоговыми органами:

• The tax authority collects taxes from individuals and businesses․ — Налоговый орган взыскивает налоги с физических лиц и организаций․
• Taxes are collected at the federal and regional levels․ — Налоги взимаются на федеральном и региональном уровнях․

To levy taxes — взимать, облагать налогом

Более формальный юридический термин, означающий установление и взимание налога:

• The government levies taxes on imported goods․ — Правительство взимает налоги на импортные товары․
• New taxes may be levied this year․ — В этом году могут быть введены новые налоги․

To recover / to enforce collection of taxes — принудительно взыскать

Если речь идёт о принудительном взыскании задолженности по налогам (недоимки), используются следующие конструкции:

• to recover unpaid taxes — взыскать неуплаченные налоги;
• to enforce tax collection — обеспечить принудительное взыскание налогов;
• to collect tax arrears — взыскать недоимку по налогам․

Пример: The court ordered the recovery of overdue taxes․ — Суд постановил взыскать просроченные налоги․

To raise taxes, повышать / взимать налоги

В некоторых словарях сочетание «взимать налоги» переводится как to raise taxes, однако чаще это выражение означает «повышать налоги»:

• The decision was made to raise taxes․ — Было принято решение повысить налоги․

Полезные сочетания со словом «налоги»

Как выбрать правильный вариант

1. Обычный сбор налогов — используйте to collect taxes․
2. Установление или введение налога законом — используйте to levy / to impose taxes․
3. Принудительное взыскание задолженности — используйте to recover taxes или to enforce tax collection;
4. Повышение ставок — to raise / increase taxes․

Точный перевод фразы «взыскать налоги» зависит от ситуации․ В большинстве случаев подойдут варианты to collect taxes и to levy taxes, а для принудительного взыскания недоимки — to recover unpaid taxes․ При переводе юридических документов важно учитывать контекст и выбирать термин, соответствующий смыслу оригинала․