Нотариально заверенный перевод документов — одна из самых востребованных услуг в Санкт-Петербурге․ Он необходим при подаче документов в государственные органы, вузы, консульства, банки и другие официальные учреждения․ При этом многие заказчики хотят получить услугу быстро и недорого, не потеряв в качестве․ В этой статье расскажем, что представляет собой нотариальный перевод, сколько он стоит в СПб и как выбрать надёжное бюро переводов․

Что такое перевод с нотариальным заверением

Нотариальный перевод — это письменный перевод документа, подлинность подписи переводчика на котором удостоверена нотариусом․ Такой документ имеет полную юридическую силу и принимается всеми официальными инстанциями как в Санкт-Петербурге, так и по всей России и за рубежом․

Нотариус не проверяет качество самого перевода, он подтверждает, что подпись на документе поставлена конкретным переводчиком, квалификация которого подтверждена дипломом․ Именно поэтому так важно обращаться в бюро, где работают дипломированные специалисты․

Какие документы чаще всего переводят с заверением

• паспорта и другие удостоверения личности;
• свидетельства о рождении, браке, разводе;
• дипломы, аттестаты и приложения к ним;
• справки о несудимости, медицинские справки;
• трудовые книжки и трудовые договоры;
• учредительные документы компаний, уставы, выписки из ЕГРЮЛ;
• доверенности, согласия, заявления;
• документы для визы и иммиграции․

Как проходит процедура оформления

Стандартный порядок получения нотариального перевода выглядит следующим образом:

1. Передача документа․ Клиент предоставляет оригинал или копию документа лично в офисе либо в электронном виде․
2. Выполнение перевода․ Дипломированный переводчик переводит текст с соблюдением всех требований к оформлению․
3. Подшивка перевода․ Готовый перевод подшивается к оригиналу, нотариальной копии или простой ксерокопии документа․
4. Заверение у нотариуса․ Нотариус удостоверяет подпись переводчика․
5. Проверка и выдача․ Клиент получает готовый документ лично, курьером или скан на электронную почту․

Сколько стоит нотариальный перевод в СПб

Цены на рынке Санкт-Петербурга варьируются в зависимости от типа документа, языка и срочности․ Ориентировочный уровень цен:

• перевод паспорта с нотариальным заверением, от 1000–1500 руб․ (в цену обычно входит перевод разворота с фотографией и заверение);
• стандартный документ (свидетельство, справка) с заверением — от 1400 руб․;
• нотариальное заверение подписи переводчика — около 1380 руб․ за документ;
• снятие нотариальной копии, около 300 руб․ за страницу;
• заверение печатью бюро переводов — около 300 руб․ за документ;
• экспресс-перевод с заверением за 45 минут — от 3500 руб․

Для нестандартных текстов стоимость рассчитывается по формуле: количество слов × ставка за слово + фиксированная стоимость нотариального заверения․

Как сэкономить без потери качества

• Сравните предложения нескольких бюро․ В СПб работает множество агентств — в центре, у метро Чёрная речка, Восстания и в других районах․ Цены на одну и ту же услугу могут отличаться․
• Уточняйте, что входит в цену․ Недорогой перевод «под ключ» должен включать сам перевод, подшивку и заверение — иначе итоговая сумма может вырасти․
• Ищите скидки․ Многие бюро предлагают скидки на пакеты документов, постоянным клиентам и студентам․
• Заказывайте заранее․ Стандартный срок, 1 рабочий день, а срочность заметно увеличивает стоимость․
• Отправляйте документы онлайн․ Это экономит время, а готовый скан заверенного перевода можно получить на электронную почту․

Дополнительные услуги

Помимо нотариального заверения, бюро переводов Санкт-Петербурга обычно предлагают:

• апостилирование документов для использования за границей;
• заверение перевода печатью бюро или ЛенТПП;
• срочный перевод от 3 часов;
• перевод на 100 и более языков;
• сканирование и отправку заверенных переводов по электронной почте․

Как выбрать надёжное бюро переводов

Обращайте внимание на следующие критерии:

1. наличие дипломированных переводчиков, чья подпись может быть заверена нотариусом;
2. прозрачный прайс-лист без скрытых доплат;
3. положительные отзывы клиентов о скорости и качестве работы;
4. удобное расположение офиса или возможность дистанционного заказа;
5. готовность выполнить перевод за 1 день без наценок за срочность․

Получить перевод с нотариальным заверением в СПб недорого вполне реально: стоимость стандартного документа начинается примерно от 1000–1400 рублей, а срок изготовления — от одного рабочего дня․ Главное — выбирать проверенное бюро с дипломированными переводчиками и прозрачными ценами, заранее уточнять полную стоимость услуги и по возможности избегать срочных заказов․ Тогда вы получите юридически действительный документ, который без проблем примут в любых официальных учреждениях․