Нотариально заверенный перевод документов — востребованная услуга для жителей Тюмени, которые планируют учёбу или работу за рубежом, оформляют визы, заключают международные сделки или подают иностранные документы в российские государственные органы. В этой статье мы подробно разберём, что представляет собой нотариальный перевод, какие документы требуют обязательного заверения, сколько стоит услуга и как правильно выбрать бюро переводов в Тюмени.
Что такое нотариальный перевод документов
Нотариальный перевод, это отображение оригинального текста документа на другом языке с последующим нотариальным заверением квалификации переводчика, который выполнил эту работу. Заверение придаёт переведённому тексту статус официального документа, благодаря чему владелец может использовать его вместо оригинала в стране, чей государственный язык был задействован при переводе.
Процедура заверения выглядит следующим образом:
- Дипломированный переводчик выполняет перевод документа.
- Нотариус проверяет документы переводчика, подтверждающие его квалификацию (диплом об образовании, сертификаты).
- Переводчик подписывает переведённый текст в присутствии нотариуса.
- Нотариус проставляет свою подпись и печать, удостоверяя подлинность подписи переводчика, и отражает совершение нотариального действия в реестре;
Нотариальный перевод может быть подшит как к оригиналу документа, так и к его нотариально заверенной копии.
Когда требуется нотариальное заверение перевода
Нотариально заверенный перевод необходим, если документ имеет официальный статус либо его в дальнейшем требуется предоставлять в государственные учреждения. В обязательном порядке заверяются переводы следующих материалов:
- Личные документы — паспорта, свидетельства о рождении, браке, разводе, смене фамилии;
- Документы об образовании — дипломы, аттестаты, приложения к ним, сертификаты;
- Трудовые и квалификационные документы — трудовые книжки, справки с места работы, характеристики;
- Учредительные документы компаний — уставы, договоры, выписки из реестров;
- Медицинские документы — справки, выписки из истории болезни;
- Судебные и юридические документы — доверенности, согласия на выезд ребёнка, решения судов.
Также заверение требуется при подаче иностранных документов в российские ведомства: ЗАГС, МВД, миграционные службы, налоговые органы, учебные заведения.
Цены на нотариальный перевод в Тюмени
Стоимость услуги зависит от вида документа, срочности выполнения и языковой пары. Ориентировочные цены в тюменских бюро переводов:
- Паспорт (основная страница), справки, свидетельства, водительские права, дипломы — от 2000 рублей при стандартном сроке (1–2 дня);
- Паспорт со всеми страницами — от 2300 рублей;
- Приложения к дипломам и аттестатам, согласия на выезд, доверенности — от 2200 рублей;
- Срочный перевод «день в день», от 2900 рублей;
- Работа в выходные и праздничные дни, от 3300 рублей;
- Заверение готового перевода заказчика (при предоставлении текста в формате Word) — от 1000 рублей;
- Нотариальное заверение копии с оригинала — от 400 рублей за страницу;
- Заверение печатью бюро переводов (без нотариуса) — от 400 рублей.
Многие бюро предлагают скидки при заказе перевода нескольких документов (5–15%), а также бесплатную нотариальную копию при заказе проставления апостиля.
Как заказать нотариальный перевод: пошаговая инструкция
Шаг 1. Отправка документов
Передайте документы в бюро переводов любым удобным способом: через форму на сайте, по электронной почте, в WhatsApp или Telegram. Большинство компаний принимают оригиналы, фотографии или сканы документов.
Шаг 2. Оценка стоимости и сроков
Менеджер рассчитает стоимость и сроки выполнения, выставит счёт или предложит онлайн-оплату. Работа начинаеться после подтверждения заказа и предоплаты.
Шаг 3. Выполнение и согласование перевода
Переводчик выполняет работу, после чего текст согласовывается с заказчиком. При необходимости вносятся корректировки — особенно важно проверить правильность написания имён, фамилий и названий организаций латиницей.
Шаг 4. Нотариальное заверение
Подготовленные документы передаются нотариусу, который заверяет подпись переводчика в нотариальной конторе.
Шаг 5. Получение готовых документов
Готовые документы можно забрать в офисе бюро, в пункте выдачи или заказать доставку курьерской службой. В Тюмени действуют пункты выдачи по адресам: ул. ###, ул. ###, ул. ###, ул. ###, Московский тракт и другие. Доставка по России занимает от 2 до 10 дней, доступна срочная курьерская доставка лично в руки.
Как выбрать бюро переводов в Тюмени
При выборе исполнителя обратите внимание на следующие критерии:
- Опыт и репутация — изучите отзывы клиентов на независимых площадках (Яндекс Карты, Профи.ру);
- Соответствие стандартам — надёжные бюро работают по ГОСТ 15038 и ISO 17100;
- Квалификация переводчиков — нотариус заверяет только переводы дипломированных специалистов;
- Гарантии качества — некоторые компании предлагают бесплатный тестовый перевод для юридических лиц и возврат денег при неудовлетворительном качестве;
- Конфиденциальность — бюро должно гарантировать защиту персональных данных;
- Работа с юридическими лицами — официальный договор, работа в системах ЭДО (Контур, СБИС), участие в тендерных закупках.
Нотариальная копия перевода: что нужно знать
Нотариальная копия перевода позволяет иметь на руках несколько экземпляров переводного документа для подачи в разные учреждения. Копии изготавливаются с оригинала — ранее выполненного перевода с подтверждённой нотариусом подписью переводчика. По общему правилу нотариальная копия обладает юридической силой оригинала и может использоваться для аналогичных целей. Важно помнить: специалист может изготовить копию только при наличии оригинального экземпляра переводного документа.
Перевод документов с нотариальным заверением в Тюмени — доступная и быстрая услуга. Стандартный срок выполнения составляет 1–2 дня, при необходимости документы можно оформить в день обращения. Стоимость перевода личных документов начинается от 2000 рублей. Чтобы получить качественный результат, обращайтесь в проверенные бюро переводов, работающие с дипломированными переводчиками и квалифицированными нотариусами, внимательно проверяйте готовый перевод до заверения и заранее уточняйте требования учреждения, в которое будут подаваться документы.