Английский язык давно стал основным языком международного права. Международные суды, арбитражи, транснациональные корпорации и юридические фирмы ведут документацию и разбирательства преимущественно на английском. Поэтому знание юридического английского (Legal English) и понимание того, как описывается судебная практика на английском языке, — важный навык для юристов, переводчиков и студентов.

Что такое судебная практика на английском языке

Термин «судебная практика» имеет несколько английских эквивалентов, выбор которых зависит от контекста:

• case law — прецедентное право, совокупность судебных решений, формирующих правовые нормы (характерно для стран общего права);
• judicial practice / court practice — судебная практика в широком смысле, устоявшиеся подходы судов к разрешению дел;
• jurisprudence — в континентальной традиции означает совокупность судебных решений (например, французское jurisprudence), хотя в английском чаще означает «теорию права»;
• precedent — судебный прецедент, конкретное решение, обязательное для нижестоящих судов;
• case law of the court — практика конкретного суда (например, the case law of the European Court of Human Rights — практика ЕСПЧ).

Основные термины судебной практики

Участники процесса

• plaintiff / claimant — истец (в гражданском процессе);
• defendant, ответчик, подсудимый;
• prosecutor — прокурор, обвинитель;
• counsel / attorney — адвокат, представитель;
• judge — судья; presiding judge — председательствующий судья;
• jury — присяжные заседатели;
• appellant / respondent, апеллянт / сторона, подающая возражения на апелляцию.

Судебные акты и процессуальные действия

• judgment / decision / ruling, решение суда, постановление;
• verdict — вердикт (решение присяжных);
• sentence — приговор (в части наказания);
• order, судебный приказ, определение; arrest warrant — ордер на арест;
• appeal — апелляция; to file an appeal — подать апелляцию;
• to uphold a decision — оставить решение в силе; to overturn / to reverse — отменить решение;
• to dismiss a case / an appeal — отклонить дело / апелляцию;
• hearing — судебное заседание; trial — судебное разбирательство.

Ключевые понятия прецедентного права

• stare decisis — доктрина «стоять на решённом», принцип обязательности прецедента;
• binding precedent — обязательный прецедент;
• persuasive precedent — убедительный (необязательный) прецедент;
• ratio decidendi, правовое обоснование решения, его обязательная часть;
• obiter dictum — попутное замечание судьи, не имеющее обязательной силы;
• to distinguish a case — отличить дело от прецедента по обстоятельствам;
• to overrule — отменить прецедент вышестоящим судом.

Судебная практика в международных судах

Международные суды ведут разбирательство на английском языке, и их документы служат отличным источником юридической лексики. Например, в документах Международного уголовного суда (International Criminal Court, ICC) можно встретить такие формулировки:

• Pre-Trial Chamber — палата предварительного производства;
• Appeals Chamber — апелляционная палата;
• jurisdiction of the Court — юрисдикция суда;
• admissibility of the case — приемлемость дела;
• interim release — временное освобождение;
• legal representatives of victims, законные представители потерпевших;
• the decision is confirmed, the appeal is dismissed — решение утверждается, апелляция отклоняется.

Так, в деле «Прокурор против Томы Лубанги Дьило» (ICC-01/04-01/06) Апелляционная палата рассматривала вопрос о юрисдикции Суда согласно статье 19 Статута — типичный пример того, как международная судебная практика формулируется на английском языке и затем переводится на другие официальные языки.

Особенности юридического английского

1. Латинизмы и архаизмы. Выражения habeas corpus, prima facie, inter alia, herein, thereof широко используются в судебных документах.
2. Длинные сложные предложения. Юридические тексты стремятся к исчерпывающей точности, поэтому изобилуют придаточными конструкциями.
3. Двойные и тройные синонимы. Например, null and void (недействительный), terms and conditions (условия).
4. Модальные глаголы. Shall выражает обязанность, may — право, must — строгое требование.
5. Безличные конструкции. It is held that…, The Court finds that… — суд постановляет, суд устанавливает.

Как изучать судебную практику на английском

• Читайте решения Верховного суда США (supremecourt.gov), Великобритании, ЕСПЧ (hudoc.echr.coe.int) и МУС (icc-cpi.int), они находятся в открытом доступе.
• Составляйте глоссарии терминов с примерами из реальных дел.
• Изучайте структуру судебного решения: facts of the case (факты), issues (спорные вопросы), holding (вывод суда), reasoning (мотивировка).
• Практикуйте перевод решений, сравнивая официальные переводы международных судов.

Владение английским языком судебной практики открывает доступ к огромному массиву правовой информации: от прецедентов стран общего права до решений международных судов. Систематическое изучение терминологии, структуры судебных актов и доктрин прецедентного права позволяет юристу уверенно работать в международной правовой среде и грамотно переводить сложные юридические тексты.