Соглашение о намерениях (на английском языке — Letter of Intent, сокращённо LOI, также встречаются названия Memorandum of Understanding (MOU), Term Sheet, Heads of Agreement) — это документ, фиксирующий предварительные договорённости между сторонами о возможном заключении основного договора в будущем. Такой документ широко применяется в международной деловой практике: при сделках купли-продажи бизнеса, создании совместных предприятий, поставках оборудования, инвестиционных проектах;

Назначение документа

Соглашение о намерениях выполняет несколько важных функций:

• фиксирует итоги предварительных переговоров между сторонами;
• определяет основные условия будущей сделки (предмет, цену, сроки, порядок действий);
• намечает совместные действия сторон и их последовательность;
• служит гарантом стабильности ситуации на период подготовки основного договора;
• может содержать обязательные положения о конфиденциальности и эксклюзивности переговоров.

Важно помнить: как правило, Letter of Intent не является юридически обязывающим договором и не порождает обязанности заключить основной договор. Однако отдельные его положения (например, о конфиденциальности, о неразглашении информации, о запрете ведения параллельных переговоров с третьими лицами) стороны могут прямо признать обязательными.

Структура соглашения о намерениях на английском языке

Типовой Letter of Intent включает следующие разделы:

1. Дата и стороны (Date and Parties) — наименования компаний, адреса, представители.
2. Предмет намерений (Purpose / Subject Matter), описание планируемой сделки.
3. Основные условия (Key Terms) — цена, объёмы, сроки, порядок оплаты.
4. Дальнейшие шаги (Next Steps) — проведение due diligence, подготовка документации, сроки подписания основного договора.
5. Конфиденциальность (Confidentiality) — обязательство не разглашать информацию.
6. Эксклюзивность (Exclusivity), запрет переговоров с третьими лицами на определённый срок.
7. Юридическая сила (Non-binding / Binding Effect) — оговорка о том, что документ не является предварительным или иным договором.
8. Применимое право (Governing Law) — право какой страны применяется.
9. Подписи (Signatures).

Образец соглашения о намерениях на английском языке

LETTER OF INTENT

Between:

Party 1: [Company Name], a company duly incorporated under the laws of [Country], having its registered office at [Address], represented by [Name, Title] (hereinafter referred to as «Party 1»);

Party 2: [Company Name], a company duly incorporated under the laws of [Country], having its registered office at [Address], represented by [Name, Title] (hereinafter referred to as «Party 2»).

Party 1 and Party 2 hereinafter collectively referred to as the «Parties».

Purpose

The Parties hereby express their mutual intention to cooperate in the future and to enter into negotiations regarding [description of the prospective transaction, e.g. the supply of goods / establishment of a joint venture / sale and purchase of shares].

Key Terms

The Parties have preliminarily agreed upon the following principal terms:

• Subject matter: [description];
• Estimated value of the transaction: [amount and currency];
• Proposed timeline: [dates];
• Payment terms: [terms].

Next Steps

The Parties plan to prepare the necessary documentation and to hold a meeting to discuss the definitive agreement within [number] days from the date of this Letter of Intent.

Confidentiality

The Parties undertake to keep confidential all information exchanged in the course of negotiations and not to disclose it to any third parties without prior written consent of the other Party. This clause shall be legally binding.

Exclusivity

During the period of [number] days from the date hereof, neither Party shall enter into negotiations with any third party in respect of the subject matter of this Letter of Intent.

Non-binding Effect

Except for Clauses 4 and 5, this Letter of Intent does not constitute a preliminary agreement or any other legally binding contract and does not create an obligation for the Parties to enter into the definitive agreement.

Governing Law

This Letter of Intent shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country].

Signatures

For and on behalf of Party 1: _________________ [Name, Title]

For and on behalf of Party 2: _________________ [Name, Title]

Перевод ключевых формулировок

• The Parties express their mutual intention — Стороны выражают взаимное намерение;
• to enter into negotiations — вступить в переговоры;
• definitive agreement — окончательный (основной) договор;
• legally binding — имеющий обязательную юридическую силу;
• non-binding — не имеющий обязательной силы;
• confidential information — конфиденциальная информация;
• governing law — применимое право.

Практические рекомендации

При составлении соглашения о намерениях на английском языке следует учитывать:

1. Чётко определите юридическую силу документа. Если вы не хотите, чтобы LOI считался предварительным договором, включите прямую оговорку: «This Letter of Intent is not intended to be legally binding».
2. Форма документа должна соответствовать форме предстоящего основного договора.
3. Укажите срок действия соглашения о намерениях, чтобы стороны понимали временные рамки переговоров.
4. Выберите применимое право — особенно важно в международных сделках.
5. Двуязычная версия. При сделках с иностранными партнёрами часто составляют документ на двух языках с указанием, какой текст имеет преимущественную силу.

Соглашение о намерениях (Letter of Intent) — удобный и общепринятый в международной практике инструмент фиксации предварительных договорённостей. По своей сути это документальная форма «джентльменского соглашения»: оно намечает совместные действия сторон, определяет их порядок и согласованность, но, как правило, не требует обязательного исполнения. Грамотно составленный образец на английском языке поможет сторонам структурировать переговоры и подготовить основу для будущего основного договора.